Return Zero

Vi Kare Kano (Kareshi Kanojo no Jijou aka His and Her Circumstances). Eu já tinha ouvido falar dele, além do mais é Gainax+Anno por isso resolvi assistir.

É muito bom… preguiça de contar a história. É o único anime que eu conheço que mostre um relacionamento sem ser de forma idealizada (bom, não tanto, pelo menos), é bem interessante… O primeiro terço da série fala mais da Miyazawa e do Arima, o segundo terço dos outros personagens, principalmente a Tsubasa… tem dois episódios totalmente inúteis de flashbacks, depois o último terço a história fica mais fraquinha. O final é o final mais duro que um anime já teve (tá, vou spoilear: aparece “Karekano continua”, só que nunca continuou)

Tem partes muito engraçadas, principalmente com o Asaba e com a Tsubasa (que comanda)… vários episódios mais pra drama, um dos melhores é o que conta a história dos pais da Miyazawa.

A animação é genial, num jeito Gainax de ser, sempre economizando o máximo possível mas sem prejudicar o anime… Apesar da animação ir piorando mais pro final.

As músicas são muito boas, do Shiro Sagisu, mesmo de Evangelion. Vale a pena baixar o OST. A OP é muito boa e a ED, “Yume no Naka e”, vai para a Lista de Músicas Perfeitas. Dá uma vontade incontrolável de cantar ela, e eu já tou quase decorando a letra (não que eu vá cantá-la algum dia).

Os seiyuus tão perfeitos… A da Tsubasa é demais, levei dois episódios ouvindo ela pra me tocar que é a mesma da Cindy, de Arjuna.

Já falei que a Tsubasa comanda? Ah, já.
Ah sim, a Tsukino e a Kano (irmãs da Miyazawa) também comandam e são um sarro. O episódio 25 foi bem interessante (sempre achava que elas deviam aparecer mais, e foi bom ver um ep só com elas… pena que a animação tava bem estranha). A “Kaze Hiita Yoru”, cantada pelas duas, é outra para a Lista de Músicas Perfeitas. A SOS, também pelas duas, é muito engraçada (veja a letra).
PeroPero rlz too.

Os únicos defeitos são os intermináveis flashback e ter sido cancelado. O jeito agora é ler o mangá, que já comecei a baixar, que parece ser muito bom.

Enfim, hoje não tou muito inspirado para fazer reviews (não que eu esteja algum dia, mas), mas recomendo Karekano, principalmente por mostrar um relacionamento entre namorados de um modo (um pouco) mais realista.

§ Shaman King #60. Deu até para ver o seguinte diálogo:

Editor: “Takei, termine Shaman King em 3 volumes”
Takei: “Mas… tem muita coisa para acontecer e…”
Editor: “3 volumes.”

Pois é, ficou bem corrido. Ainda não sei como ele fez para acabar a história em mais 2 volumes… Já ouvi falar que o final é bem duro, e que houve um monte de problemas lá no Japão, não queriam lançar o último volume e não sei o quê…

Mas o Takei é um gênio. Apesar dele ter resumido muita coisa, ainda tá muito legal. Mas convenhamos, a Teruko foi a personagem mais figurante da história de um mangá: apareceu e morreu em 3 páginas.

§ xxxHOLiC Ep 6 “Indulgence”. Bom episódio, bem fiel ao mangá pelo o que me lembro, a animação está muito melhor, e a Yuuko comanda. Fãs de Gohou Drug derramaram lágrimas de alegria. O próximo episódio é o da hortênsia e vai ser escrito pela própria Ohkawa.

§ Tsubasa #1 pela JBC. OK, tem um monte de gente agonizando pela tradução. Vamos examiná-la detalhadamente. Vou comparar com a versão do BWYS e nada garante que ela seja a mais exata, também.

• “Shoran”: sim, quando lançaram CCS fizeram uma pesquisa para decidir qual versão usar e as hordas decerebradas escolheram isso. Aceite.
• JBC: “Ai ai ai Yukito!”
  BWYS: “Yukito-san!”
  WTF? “Olhem, olhem, é parecido com CCS!”? Totalmente desnecessário.
• JBC: “Vá catar coquinho na descida, Tomoyo!”
  BWYS: “Don’t kid around, Tomoyo”
  Hueuhae tudo bem, ficou engraçado.
• JBC: “Ô Tomoyo, o que é teu tá guardado! Você não pede por esperar!”
  BWYS: “You! I’ll remember this!”
  OKK menos, Kurogane é um vileiro?
• “Phi D. Fluorite”: não há explicação para isso. A JBC afirma que o nome do Fye foi tirado da letra grega Phi, e por isso manteve assim. Só que 1) nunca vi em nenhum lugar que o nome dele tenha sido tirado da letra e 2) Phi, em português, se lê FI. Concordo que se botassem Fye eram capaz de ler Fíe, mas se for pra evitar o risco de lerem errado, Phi não ajuda em nada. A melhor forma, IMHO, seria Fai, que mantém a pronúncia certa e a transliteração normal para ファイ. O “Fluorite” dá para engolir, já que não é tão usado, e tem os mesmo problemas e vantagens (e pronúncia) de Flowright.
• JBC: “Não tô entendendo pissirica nenhuma”
  BWYS: “I don’t understand”
  WTH? O que é “pissirica”? Talvez seja uma boa avisar o tradutor que as expressões geniais que ele ama tanto não são usadas em todo o Brasil.
• JBC: “Professor Black”
  BWYS: “Black”
  Original: “Kuroi”
  Esta é ame ou odeie. Meio imbecil, mas a referência à Detetive foi bem bolada até, e manteve o espírito de gozação do Fye… só tou preocupado em como vão traduzir Kurotan, Kuropuu, Kurowan, etc.

Enfim. Lógico que estou usando Nitpicking Lv 99. Eu realmente não ligo muito pra essas coisas e não vou deixar de comprar por causa disso, mas achei que seria interessante dar uma analisada nas viagens do sr. Luiz Kobayashi, o tradutor.

§ Então. Há muito tempo atrás eu comprei um jogo chamado Oshaberi Parodius (da série Parodius, jogos de nave da Konami que tira sarro de seus próprios jogos), e na segunda fase dele tinha um truque pra música ficar cantada. Achei legal a música mas nunca achei ela para baixar, mesmo porque nem sabia o nome dela. Só descobri que provavelmente era tirada de Tokimeki Memorial (porque a tal fase é referência a TM), só que TM tem umas 50 músicas cantadas…

OK. Agora, fui ver Karekano, baixei o OST, fui escutar e para minha surpresa… uma faixa com a mesma melodia (”Dattanjinyou”). Fui dar uma investigada e não descobri a relação, mas pelo menos descobri o nome da música de Oshaberi Parodius, “Days Of The Dreams Colors - The Tokimeki People’s Dance”, e consegui baixá-la.

OK. Achei que deviam ser baseadas em alguma música tradicional a ver com colégios ou coisa assim, já que Tokimeki e Karekano tem a ver com colégios.

OK. Então ontem tavam vendo um DVD aqui em casa de um tal de Andre Rieu (clone do Mel Gibson), um cara que toca violino, e de repente… uma música com a mesma melodia.

Então finalmente descobri que a tal música chama-se “Stranger In Paradise“, de um musical chamado Kismet, gravada por um monte de gente de Sarah Brightman a Ray Conniff.

SIM, ZERO ABSOLUTO!!!!!!!! HUAAAAA

§ Repassando o link que a kouhai recomendou no Eien, leiam o Outpost Nine. É MUITO engraçado. “Breasts!!!!!!”

§ Macs são bonitos. Por fora.

§ Tsubasa Ep. 28: Nada de especial, seguindo o mangá, alguns detalhes diferentes, um bom episódio…

§ Vi Battle Programmer Shirase (BPS). São 15 episódios, porém de 12 minutos cada, que são mais como 5 episódios de 3 partes. É sobre um programador lendário conhecido como BPS, capaz de façanhas como fazer computadores explodirem à distância programando através de um celular e outras coisas overpower. É muito engraçado. Todos os episódios têm o mesmo formato básico: algum cara, sempre chamado Akizuki e sempre com o mesmo rosto, procura o Shirase (encontrando-o sempre numa posição acidental extremamente comprometedora com uma menina) para ajudá-lo resolver algum incidente estranho, geralmente causado pela Kyaratech, um grupo de hackers liderado por um cara que se denomina Rei da América.

O que mais chama atenção no anime, além dos poderes absurdos do Shirase (que é um lerdo e vive num alojamento bagunçado e se recusa a trabalhar por dinheiro), é a tiração de sarro com lolicon (hentai envolvendo crianças). No ocidente, lolicon causa muita controvérsia mas foi sempre relevado no Japão (onde existe Enjo Kosai e onde pornografia infantil só foi proibida a partir de 1999). Em BPS evidentemente não tem nada explícito, mas o Shirase tem uma queda pela sobrinha-neta Misao (que sempre passa na sua casa para cuidar dele, cozinhar, etc; o que rende algumas cenas engraçadas. Por exemplo, o Akizuki sempre encontra o Shirase e a Misao numa posição comprometedora causada por acidente (no primeiro episódio, um terremoto).
Só pra deixar claro para possíveis pessoas que não prestam atenção: esse anime NÃO tem pornografia infantil, apenas tiração de sarro com o fenômeno do lolicon.

Pena que foram poucos episódios, parece que foi cancelado…

A animação é OK, a OP é OK, a ED é viciante.

Curiosidades inúteis: a Misao tem o mesmo nome e é bem parecida com uma personagem de Pretty Sammy (que é do mesmo diretor), o seiyuu do Shirase é o mesmo do Doumeki.

E ironicamente ou não, a tal Isabelle Adjani nem é peituda.

§ Fui comprar Shaman King 60 e Tsubasa e não tinha. Pra não sair com as mãos abanando resolvi comprar Tokyo Babylon 1, e acho que vou comprar o resto… Seishirou rlz.

§ xxxHOLiC ep. 5 “Shiritori” - eles juntaram duas histórias, a do Oden Shop e do Shiritori. Ficou legal. Mas não consegui deixar de ficar chateado com um detalhe que foi deixado de fora (e nem tinha como, porque mudaram a parte do Shiritori, mas…) que era mais uma referência a Tsubasa… Acho que realmente não vai ter nenhuma, embora eu tenha esperanças de que em algum episódio a Sakura e o Shaoran apareçam para a felicidade de todos. Enfim, tirando isso, um bom episódio, a animação tá boa também, sem nenhum personagem com proporções bizarras.

Próximo ep é o da mulher computerholic. (cof)

§ xxxHOLiC ep. 4 ‘Divination’. Muito engraçado. Foi bem parecido com o mangá também. Só a animação que ainda tem umas coisas toscas, geralmente quando mostram os personagens a distância… a Yuuko fica parecendo aqueles ETs de Inteligência Artificial. Fora a velhinha bolinando os peitos dela. Mas tudo bem, pelo menos a história tá legal. Próximo episódio, o Oden Shop (que nem me lembro direito) e o jogo de Shiritori.

Blé, se quiser screenshots, veja aí.

§ Faltou mencionar uma coisa que não tinha notado no primeiro ep de Tsubasa… HOEEE IS BACK!

O single da Kazemachi Jet só sai em Junho mas já tocou na rádio, num programa da Maaya… Tá aqui a Kazemachi Jet e a Spica (sim ela começa a falar no meio). Qualidade baixa, evidentemente.

§ OK faz tempo mas chegou o CD do Lou Bega e é muito bom, mais no estilo do primeiro CD. Tem até uma nova versão da Mambo no 5. Espero que ele não desapareça…

§ A quem interessar possa, eu ainda sou um imprestável. Não que eu vá deixar de ser, mas eu gosto de lembrar.